Boggoglubne Sabave Pripravienia i sahvaglenia/ Sa u djello postavit prie / i poslie S. Ispoviesti i S. Pricestienia / Sloscene / po S. Francesku od Sales / Geenevre Biskupu i poglauizi / ù Slouinski Jesiki prinesene / MDCCIV /
Rukopis veličine 14,5 X 9 cm, str. 190, posljednjih 38 prazno, uvezan u kartonski uvez, ponešto izgrizen, tiskanim slovima pisan. To je zapravo prijevod knjižice: »Divotissimi Esercizj di Preparazione e di Ringraziamento da praticarsi avanti, e dopo la Santa Confessione, e Comunione, Cavati da'Manoscritti di S. Francesco di Sales, Vescovo, e Principe di Ginevra. Tradotti della Favella i Francese nella Italiana. In Venezia 1768. (presso Andrea Recurti). Prijevod je naravno iz starijeg izdanja. Knjižica imade 183 str., a prevedena je samo do 121. Onih 38 praznih str. imalo je služiti prepisivaču ili prevodiocu za nadopunjenje prijevoda. Inače identičan prijepis ovoga prijevoda, nešto stariji i s potpunijim naslovom i drukčijim pismom vidi pod »Boggoglubne Sabave«.
Prevodilac u Uvodu veli: »Prinieh is italianskoga iesika sei knigge ... rieci italianske nemogguse nà vlas u Slovinski iesich promieniti ... snam da kros ovò od mnosieh koideri do ù Sunzu ghnusochu isctu, bittichu pohuglen«, pa zato moli osobu, koioj je prijevod posvećen, da ga brani. Sacrilegio na pr. prevodi Potlacenje stvari Boggu posvetienieh.
Čulić 142.
